Casarse en Argentina siendo extranjeros: los pasos legales, de la Ciudad a las provincias

El casamiento legal en Argentina es un acto civil que celebra un oficial del Registro Civil, y una pareja extranjera de paso también puede hacerlo: la Ciudad de Buenos Aires tiene un trámite propio para contrayentes "en tránsito", con la ceremonia en su sede central pocos días después de la aprobación. Todo lo demás que suele tener un casamiento de destino —la estancia, la bodega, los votos bajo un árbol— es una celebración sin efecto legal. Esta guía explica primero el camino legal y después cómo se combina con la fiesta.

Quién se puede casar y dónde

La regla nacional es breve. Según el Código Civil y Comercial, la pareja se casa ante el Registro Civil del domicilio de cualquiera de los dos, con dos testigos si es en la oficina y cuatro si es fuera de ella. Cada provincia tiene su propio Registro y escribe su propio procedimiento para quien no tiene domicilio en el país. El pensado para turistas está en la Capital.

El trámite porteño para turistas

La mayoría de las parejas extranjeras usa la precalificación para contrayentes en tránsito. Mandan por mail la declaración jurada matrimonial y la copia de cada pasaporte, y un operador responde si falta algo. Tres requisitos hacen casi todo el trabajo:

1. Acta notarial. Un escribano público de la Ciudad constata el domicilio transitorio en Buenos Aires y el tiempo de estadía; en la práctica, la dirección del hotel o del departamento y un turno con el escribano apenas llegan.
2. Dos testigos con DNI argentino. Mayores de 18, con DNI vigente y domicilio en el país. Los amigos que viajan desde afuera no pueden ocupar ese lugar, así que se suele pedir a un contacto local, a la organizadora o al lugar del evento.
3. Traductor, si hace falta. Si alguno no entiende castellano, interviene un traductor público, y sus datos van en la declaración jurada.

Con la carpeta completa, la Ciudad manda la fecha por mail, a no más de 5 días hábiles, en la Sede Central de Avenida Uruguay 753. Según la Ley Tarifaria vigente, el trámite es gratuito. Ese día se presentan los originales: pasaportes, acta notarial y los formularios de régimen patrimonial y estadístico.

La ceremonia en un domicilio particular o en uno de los 16 lugares emblemáticos funciona distinto. Al menos uno de los dos tiene que tener DNI con domicilio en la Ciudad, se piden cuatro testigos y los turnos aparecen entre 20 y 45 días hábiles antes. En los lugares emblemáticos el cupo es de 40 personas contando novios y testigos, y tanto esos como los casamientos en domicilios privados pagan el arancel de la Ley Tarifaria, 472.690 pesos al momento de consultarlo. Ese camino le sirve mucho más a quien se casa con un residente argentino que a dos turistas.

Fuera de la Capital

Los Registros provinciales piensan primero en sus residentes. La Provincia de Buenos Aires pide el turno con 20 días hábiles en la delegación del domicilio de cualquiera de los dos y la documentación hasta 14 días antes; cuando el oficial va a otro lugar, la propia provincia aclara que ese acto es simbólico. Mendoza da turnos con entre 7 y 30 días, exige cuatro testigos en lugar de dos cuando los dos contrayentes son extranjeros y no cobra la celebración en sus oficinas. Río Negro, la provincia de Bariloche, toma pedidos con 15 a 30 días según dónde sea la ceremonia, y los dos tienen que presentarse a pedirlo. Si pensás casarte legalmente en una provincia, escribile a su Registro con pasaportes y fechas y pedí la respuesta por escrito.

Papeles de tu país: apostilla y traducción

Argentina adhiere a la Convención de La Haya de 1961, aprobada por la Ley 23.458: un documento público de otro país miembro se acepta con la apostilla del país que lo emitió, sin legalización consular. Pedí la apostilla en tu país, antes de viajar, para todo lo que el Registro pueda pedirte. Hay tres casos que aparecen siempre:

• Casados o divorciados en el exterior. La Ciudad exige una autorización aparte antes de cualquier tipo de ceremonia, y Mendoza pide el acta del matrimonio anterior con la nota del divorcio, apostillada, más un dictamen de su Asesoría Letrada antes de darte turno.
• Papeles que no están en castellano. Contá con una traducción de traductor público para cada uno, y confirmá el formato con el Registro antes de pagarla.
• Nombres que no coinciden. Llevá también la partida de nacimiento; las diferencias de nombre son la causa más común de que una carpeta vuelva.

Matrimonio igualitario

Argentina abrió el matrimonio civil a parejas del mismo sexo con la Ley 26.618, sancionada el 15 de julio de 2010: el matrimonio tiene los mismos requisitos y efectos sean los contrayentes del mismo o de distinto sexo. El trámite en tránsito, los testigos y los papeles de arriba son iguales para todas las parejas.

Legal en el Registro, fiesta en otro lado

Casi todas las parejas extranjeras terminan eligiendo uno de estos tres planes:

Una ceremonia simbólica se puede hacer donde el lugar lo permita, con quien quieran como oficiante y con los invitados que sean, porque no genera ningún registro legal. Si tu país reconoce un matrimonio argentino, y cómo se inscribe allá, es algo para consultar con tu consulado o registro civil antes de sacar los pasajes.

Siguiente paso

Mirá cuánto cuesta un día completo en la guía de precios de casamientos en Buenos Aires, la opción entre viñedos en la guía de casamientos en bodegas de Mendoza, recorré Buenos Aires, Mendoza y Bariloche, o mandanos tu fecha y contanos si el Registro forma parte del plan.